While I would have liked a difference between dialogue in awoken, the grimiore states a reason for the Queen's reaction. In the race section: Awoken, it reads that the Queen dislikes the Awoken that returned to earth, and she views them (to some extent) to be traitors.