There is a distinction...not said by the Ghost, but by the concepts promotion for the Awoken (specifically the Reef). Earth Born awoken come to the Reef for answers. "The Awoken" are a reference to the Awoken only location of The Reef. The only other time the term "The Awoken" would be used is about a singular Awoken, such as an Araach or Osiris.