Because the Atheon cheese was exploiting the mechanics of the game, not manipulating Bungie's network. When the party leader dashboards out or pulls his/her ethernet cable for the Crota cheese, it's disrupting network traffic on Bungie's servers in order to freeze the boss. That's expressly listed as a bannable offense in the T&C for both Bungie and Playstation.