When chatting with others players (party and game chat) we can only hear each other when the party is 'snapped'.
-
I had the exact same problem. Game chat was the way we had to go too. Much lower quality audio, but at least we could communicate.