The text on the engram tracker that warns you to pick up.past artifacts is reversed, but still works as expected. If you have the past artifact in your quest log but haven't received engrams/keys then that's just bad luck.