Kill tracker may be picking up the kills while doing the quest. If it's not able to be pulled from collections you likely never fully completed the quest.
English
-
It actually picks up from the currently equipped weapon.