When you go invisible by getting a kill with Strand Hunter's Powered Melee, the dagger does not return - it cannot see the "invisible" player, so it simply flies in its current direction or hits a wall and disappears. This pretty much negates the entire point of the melee when using Cowl.