Easy solution is to swap the tracker back to the mode you're playing. It's a kill tracker, not a big deal in the grand scheme of things. Would it be "nice" or "convenient" to have it swap for you? Sure. But I don't see it as game breaking or annoying. At least there is a tracker for kills now, there never used to be.