I recently unlocked the subclasses for my Titan character, but the achievement "Zavala's Lieutenant" is still locked for me on Steam. I assume it's a bug, and may be the same for the Warlock class. Is there a work around for it to unlock?