My bad I have no idea how to delete this loll so I leave it
Like this
-
Physical D2 discs only ever contained the base game. The disc would have included redemption codes for the DLC's. I also see that you have cross save set up between XBox and Steam. Which platform was the disc for and are you attempting to access the DLC on the same platform?