I'm stuck at step 3 of 6 of the Challengers Proving Quest III--I already had a mediation socketed before this step but it's asking me to socket a medallion and the quest is not progressing.
-
You just need to empty out that slot by opening a tribute chest. Then re-socket a medallion and it should work as intended. The error was from you socketing a medallion before the step appeared.