Neither Grenadier or Brawler are doing increased damage or reducing cooldown when in the battleground playlist. I can't find this bug in the list of known or investigated issues. I hope you discover and fix this bug sooner rather than later because I really enjoy mixing up my build every now and then to break up the monotony.