Microsoft is pretty bad for passing the buck, unfortunately you’ll have to keep working with them. The only thing I can think of, is the account you’re trying to redeem the code on the same account that was used to purchase the first two DLCs?