I had a random dreg on patrol poop out an exotic engram. I kid you not. 2,549 hours into the game. Did not even know this was possible...
Link is to a video of this occurring I transferred from my Xbox One directly to my YT channel with no editing whatsoever. Original is still in the Xbox cloud storage so feel free to view there as well.
-
Nope only ever from bosses and crucible