The 3oc's most updated description says that they increase the chance of an exotic drop with a "Crucible win" however yesterday after losing a crucible match with a 3oc active I was awarded an exotic.
Tl;dr: 3oc can still cause an exotic drop with a LOSS in the crucible.
-
Yeah just tried! Lost and still got the exotic