I've killed myself before. I had skip rounds and I shot inside my bubble and killed myself. It's happened multiple times. But I'm pretty sure this is just a glitch, you can see the bullet come from the guy you killed but it didn't see to register it was an enemy bullet so it was just a misadventure.