I've tried everything I can think of. Switching the sword between all three characters (including my hunter) and then talking to Shaxx. Infusing another weapon and trying it again on all three. I can try it again but my void sword is currently sitting on my main and I've talked to Shaxx about a dozen times with him already and the other exotic quest is finished now. I apparently found a way to lose the quest.