Im having a similar issue like this with my exotic sword quest. I just finished upgrading my sword with my hunter, but I wanted the quest for my titan because the sword belong to him first. Plus my hunter is not strong enough to run the quest.... wish they could just share the quest from the kiosk...