The work arround is: turn on two controllers, then on the first controller sign in with the account you want to play and on the second controller sign in with the account where you can play TTK, then press play with the second controller and enter destiny with your character, once you're in orbit, log out the second controller and turn it off. And you can play the dlc