Have you tried restoring your console's licenses?
https://www.bungie.net/en/Help/Article/12181
English
-
Yep, everything's installed, can't do anything else
-
there is no "install" option available on xbox one. it's shown as "installed" and no other action to perform.