You're taking Tacitus out of context. Yes, Christus can mean "leader", but in context, it is clearly referring to Jesus. On to Josephus, you are correct that the authenticity of his account is debated, but the reference to Jesus in Book 20, Chapter 9 is considered authentic by almost all scholars.