In the black garden mission, immediately after passing through the gate you find yourself in a cave with two massive vex states, behind the right statue is a sizeable gap in the rock that can be used to exit the game world.