There's no reason not to implement separate balancing in terms of damage for PvE and PvP; with the most recent shotgun changes bungie confirmed that they can in fact tweak the PvE damage of weaponry without altering PvP damage. You have my support.