Yes it does, but to only to a certain extent. A person with 4000 Grimore can be just as experienced as a person with 4600. Farming for ghosts and killing a few hundreds more of enemies doesn't make someone truly more experienced. Now if someone with a Grimore of 2000 was compared to someone with 4600 Grimore, then that guy with 4600 would have a lot more experience.